Liebe Freund*innen des autonomen Schwulenreferats im AStA FU, (english below)

es ist Mitte Oktober und es heißt wie jedes Jahr: Herzlich willkommen zum neuen Wintersemester. Wer bei „Winter“ jetzt nicht schaudernd zuckt, der war noch nicht dabei.
Wir verdrängen noch einmal kurz das Grauen, das auf uns wartet und laden ein zu unserer schwulen O-Woche!

———-

Montag, 21. Oktober, 12:00-16:00 Uhr:
Rauschender Sektempfang im Schwulenreferat
AStA-Villa (Himbeerwursthaus), Otto-von-Simson-Str. 23, 1. Stock rechts. Gegenüber vom Eingang zur Mensa II (Silberlaube).
Jedes Semester muss zeremoniell begossen werden. Wir begrüßen alle interessierten Erstsemestler, die Eingesessenen und Eingesesseneren sind natürlich auch herzlich willkommen. Es gibt Sekt und Kekse.

———-

Mittwoch, 24. Oktober, ab 20:00 Uhr:
Semesteranfangssaufen im ROSES
Roses Bar, Oranienstr. 179, Kreuzberg.
Der zweite Teil der zeremoniellen Begießung wird dieses Jahr in der flauschigsten aller Bars begangen, im Roses in Kreuzberg. Kommt vorbei um 20:00 Uhr, oder später. Oder viel später.

———-

mit freundlicher Empfehlung des Schwulenreferates:

Donnerstag, 31.10.2013, 18.15 Uhr bis 21.00 Uhr
Filmabend: Anders als die Andern“ (1919, Regie: Richard Oswald) & Anders als du und ich (1957, Regie: Veit Harlan)
Silberlaube, KL 32/12 Anmeldung erforderlich: mschotte@zedat.fu-berlin.de

es grüßen herz- und herbstlich,
eure Referenten

_____________________________________________________
english

Dear friends of the Schwulenreferat,

it’s mid-October, and that means: Welcome to the new winter semester! Anyone who didn’t shudder at the sound of „winter“ now did not survive one of the Berlin winters yet.
Let’s just push aside the horror that is waiting for us and enjoy our gay orientation days!

———-

Monday, 21. October, 12 – 4 PM:
Champaign reception in the gay office
AStA-Villa (The „Him Beer Wurst“ house), Otto-von-Simson-Str. 23, 1. floor, right door. Near Mensa II (Silberlaube).
The ceremonial opening of every semester. We heartily welcome all old and new students!
There’ll be champaign and crackers.

———-

Wednesday, 24. October, from 8 PM:
Pub night in ROSES
Roses Bar, Oranienstr. 179, Kreuzberg.
The second part of our alcoholic opening week will be celebrated in the fluffiest of all bars: ROSES in Kreuzberg. Join us at 8 PM, or later. Or much later.

yours truly,
the Schwulenreferat